La Rose grandit encore au-delà du mur

LA ROSE GRANDIT ENCORE AU-DELÀ DU MUR
 
Près d'un mur ombragé,  poussait autrefois une rose,
Bourgeonnant et s'épanouissant dans la lumière libératrice de Dieu,
Arrosée et nourrie par la rosée du matin,
Répandant  jour et nuit son doux parfum.
 
Alors qu'elle grandissait et s'épanouissait, belle et grande,
S'élevant lentement vers des hauteurs,
Elle atteint une fissure dans le mur
Au travers laquelle passait un rayon de lumière.
 
Elle alla de l’avant avec plus de force,
Sans jamais penser à la peur ou à la fierté.
Elle suivit la lumière le long de la fissure
Et se déploya de l'autre côté.
 
La lumière, la rosée, la vue s’élargissant
Se retrouvèrent identiques à ce qu'ils étaient auparavant;
Et elle se fondit dans des beautés nouvelles,
Exhalant davantage encore son parfum.
 
L'annonce de la mort doit-elle nous affliger,
Et faire que notre courage ne faiblisse ou disparaisse ?
Non, accueillons la foi et l’espoir;
La rose pousse toujours au-delà du mur,
 
Dispensant loin et généreusement sa fragrance,
Tout comme elle le faisait aux jours d'antan,
Tout comme elle le faisait de l'autre côté,

Et comme elle le fera continuellement.

A.L.FRINK

Traduction libre du poème THE ROSE STILL GROWS BEYOND THE WALL de A.L. FRINK 
publié dans le Christian Science Journal de juin 1901